- Pass auf, Axel ! Nach heute Abend ist er der "Supermacker". │- So ist es!
Nicht schlecht!
Steve, jetzt, wo du zur Armee gehst, kannst du mir die 20 Dollar zurückgeben.
- Tschüs, Mike, pass auf dich auf! - Wir sehen uns!
Was sagten sie zum dünnen Lehrer? "Mag(er)-ist-er!"
- Gehen wir! - Wo ist Stan? Stan, wir gehen!
Halt die Ohren steif, lass dich nicht abknallen! Viel Glück!
Pass auf dich auf! Viel Glück! Mach auch welche für mich kalt!
Axel, da ist Stan!
Stanley, du Arschloch!
Es ist zwecklos!
Du bist schön genug!
- Du bleibst ein hässliches Arschloch! - Viel Glück in der Armee, Mike!
Hauen wir hier ab!
Seht euch das an! Was zum Teufel ist das?
Wo?
Heiliges Kanonenrohr! Wisst ihr, was das ist? Das sind "Sonnenhunde"!
- Was heißt das? - Der Große Wolf segnet die Jäger,
seine Kinder.
Was redest du da?
Eine alte Indianergeschichte.
Du laberst nur Scheiße!
Würde ich dich bei so was verscheißern?
Also manchmal muss man schon Arzt sein, um dich zu verstehen.
Das ist ein Omen. Wir hätten heute Abend sicher tierisches Jagdglück.
Ich weiß nicht, wo du all den Scheiß herhast!
Moment mal! Ihr wollt doch wohl heute Abend nicht jagen gehen?
Nicht heute! Ich heirate heute Abend, und ihr geht auf die Jagd?
Erst bringen wir dich unter die Haube und stecken dich mit Angela ins Bett.
Ihr seid ja völlig verrückt!
- Das Leben ist vorbei! - Du heiratest, und wir sind verrückt!
Alles in Ordnung, wir werden alle bei dir sein. Stimmt's?
- Hab ich nicht Recht? - So ist es!
Los! Ich spendiere die erste Runde heute Morgen.
Steven, falls du heute Nacht Hilfe brauchst, sag ruhig Bescheid.
Manchmal sind deine Witze total daneben!
- Bereitwillige Finger! - Extra Lippen!
Klasse!
- Du bist ein wahrer Poet, Axel! - Da muss ich dir absolut Recht geben.
Ich will!
Oh, mein Gott!
Ich kann es immer noch nicht fassen!
Mein Junge und ein fremdes Mädchen!
Und sie ist auch nicht mehr so dünn, wenn Sie wissen, was ich meine.
Und dann geht er auch noch nach Vietnam.
Ich verstehe das nicht, Vater.
Ich verstehe überhaupt nichts mehr! Überhaupt nichts!
Warum?
Können Sie mir das erklären? Kann mir das irgendjemand erklären?
- Ich gehe innen an ihm vorbei. │- Niemals! - Schnauze! Ich muss mich konzentrieren!
Deinen Caddy gegen meinen Truck.
Das klappt doch nie!
- Axel, du schuldest ihm ein Fenster! - Stark! Der starke Mike!
Da hast du deinen Truck zurück.
Ich will dich ja nicht ausnutzen.
- Das war eine Million zu eins gegen eine sichere Sache. │- So was gibt es nicht.
- Habt ihr das gesehen? - Wie geht's?
- Nimm von keinem Geld an! - Nimm nicht mein Geld, nimm seins!
Was wollt ihr trinken?
Einen "Kessler" und ein "Rolling Rock"!
Mit den besten Grüßen an meine Freunde hier.
100 Mäuse, dass die "Eagles" die 50 Yards-Linie nicht mehr überqueren ...
und die "Steelers" mit 20 gewinnen.
Noch mal 20, dass der Quarterback der "Eagles" ein Kleid trägt.
Die Getränke gehen aufs Haus!
Joe, wir könnten noch mehr Fahnen gebrauchen.
- Ist das gut so? │- Ein bisschen höher, würde ich sagen.
Nein, runter!
Was für eine schöne Torte!
Eine wunderschöne Torte!
Ich hab Sie nicht vergessen!
Und für Sie hab ich auch eins.
Geh doch zum Teufel!
Ich verpasse jedem Scheißauto in der Stadt einen Platten, jedem einzelnen!
Ich mach's!
- Ich meine es verdammt ernst, Mädchen! │- Komm schon!
von platten Reifen!
Verdammtes Miststück!
Alles Miststücke!
Ich hasse sie!
Nein, ich bin es!
Ich verpasse ihnen allen einen Platten.
Schönner Stoß.
Jetzt bin ich dran, oder?
Los, John! Räum den Tisch ab!
Es ist so weit. Jetzt ist es wirklich so weit.
Ich meine ...
jetzt geht's los!
Zu entspannt zu sein ist auch nicht gut.
Du Schwuchtel!
Rumtreiber!
- Herrgott noch mal! │- Wie kannst du deiner Mutter so was antun,
die ihr Leben lang für dich gebetet hat?
Wie kannst du so herzlos sein? Du heiratest dieses Mädchen, lässt sie
bei mir und fährst mit diesen Rumtreibern nach Vietnam.
Eine Treppe! Es ist eine Treppe nach oben!
Wenn ich nach Hause komme ... Eine Treppe!
Ich liebe Angela.
Und sie liebt mich.
Trag heute wenigstens einen Schal!
Man trägt keinen Schal zum Smoking.
Ich trage keinen Schal zum Smoking.
- Versuchst du, wie ein Prinz auszusehen? - Was heißt hier "versuchen"?
- Du hättest es schon längst tun sollen, dann wär's jetzt geregelt. │- Ich weiß.
- Warum hast du es nicht getan? - Ich hab's vergessen.
Steven heiratet in ein paar Stunden, warum müssen wir ...
vor der Armee noch mal jagen gehen?
- Die ganze Sache ist doch verrückt! │- Ich sag dir eins.
Wenn ich wüsste, dass ich in den Bergen den Tod finde, wäre das in Ordnung.
Aber es muss in deinem Kopf sein.
Was?
Ein Schuss?
Zwei sind Weiberkram.
- Das mit dem einen Schuss finde ich nicht mehr wichtig. │- Ist es aber.
Ein Hirsch muss mit einem Schuss erlegt werden. Aber auf mich hört ja keiner.
Denkst du wirklich an Vietnam?
Ich weiß nicht, ich denke an den Hirsch, dass wir nach Vietnam gehen ...
Ich mag die Bäume.
So wie sie in den Bergen sind, all die verschiedenen ...
So wie die Bäume sind.
Ich rede wie ein Arschloch, was?
Du bist der Einzige, mit dem ich auf die Jagd gehen würde.
Du bist schnell und beweglich, ich jage nicht mit Arschlöchern.
Wer ist hier ein Arschloch?
Wer hier ein Arschloch ist? Das sind doch alles Arschlöcher!
Ich liebe sie, es sind prima Kerle, aber ohne dich würde ich allein jagen.
- Das meine ich ernst. - Du bist total verrückt!
Vollkommen irre. Du musst immer alles unter Kontrolle haben.
Verdammte Scheiße.
- Das blöde Ding geht nicht auf! - Gib ihm einen Tritt! │- Nicht so!
- Hast du gesehen? - Klasse!
Axel, jetzt weiß ich auch,
warum du nicht für die "Steelers" kickst.
Ich mag Mikes Auto. Manche Autos passen einfach.
Bei so einem Auto weiß man nie, wo es einen hinbringt.
Es gibt mir ein Gefühl der Sicherheit.
Axel bumst Mikes "Coupe de Ville"!
Komm da raus!
Komm hoch! Was machst du denn?
Setz dich hin! Nicht ...
- Hier, steck sie an, die musst du tragen. │- Lausiger Smoking!
Da wurde schon x-mal was angesteckt. Wo ist der her? Das ist nicht lustig!
- Ich seh toll aus! - Nein, siehst du nicht!
Danke, Amy.
Axel, komm hoch!
Schön!
Linda, was ist los? Ich wollte dich doch abholen!
- Was ist los? - Er ...
Ich will dich was fragen!
Jetzt warte doch, verdammt noch mal! Was ist das da in deinem Gesicht?
Nicky, du und Michael, ihr fahrt doch in ein paar Tagen weg.
Kann ich dann nicht hier wohnen?
- Klar! - Ich bezahle auch dafür.
- Und ich hab gedacht ... - Was soll das?
Ich will dafür zahlen.
Kochatka, ich bin's!
Wie lange kennen wir uns jetzt schon?
- Was? - Ich weiß es nicht.
Hast du, Steven, die feste Absicht,
diese Frau, Angela, zu ehelichen? - Ja.
- Du hast keiner anderen die Ehe versprochen? │- Nein.
Hast du, Angela, die feste Absicht,
diesen Mann, Steven, zu ehelichen? - Das habe ich.
- Du hast keinem anderen die Ehe versprochen? │- Nein.
Gesegnet sei das Königreich des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes, jetzt und ...
in alle Ewigkeit.
Für 'nen Dollar kriegst du einen Kurzen,
eine Zigarre und einen Tanz mit der schönen Braut.
Klasse!
Ruhe, bitte! Bitte!
Schön, danke! Ich habe eine wichtige Durchsage zu machen. Der Besitzer ...
Der Besitzer des weißen Chevy Impala möchte ihn bitte wegfahren,
er blockiert die Auffahrt ...
Meine Damen und Herren, Angela und Steven heißen Sie herzlich willkommen ...
und möchten Ihnen ihr Geleit vorstellen, besonders Michael und Nick,
die mit Steven nach Vietnam gehen, um mit Stolz ihrem Land zu dienen.
Du tanzt mit mir!
Montag ist es so weit!
Montag!
Du Spinner willst, dass ich tanze?
Du weißt doch, dass ich mit euch gehen würde, wenn meine Knie nicht wären?
Ich bin nicht gerade der beste Tänzer der Welt.
- Du tanzt prima. │- Nein. - Du tanzt sehr ausgefallen.
Willst du ein Bier oder so?
- Ein Bier? - Okay, klar.
- Was für eins? │- Was? Ich weiß nicht. Egal, irgendeins.
Ich hol dir ein "Rolling Rock".
Das beste Bier, das es hier gibt.
Ein "Rolling Rock"?
Ich bin gleich wieder da.
Kommst du mal ...?
- Tut mir Leid. - Schon gut.
Jerry, zwei "Rolling Rock" und für mich noch einen "Kessler".
Es ist okay. Das ist eine Hochzeit, da soll man Spaß haben und so.
Du hast Nick richtig gern, was?
Lass mich runter! Was machst du da?
- Axel, nein! Lass mich runter! Was soll das? │- Ich will dich küssen!
Hör auf! Oder ich erstech dich!
Willst du bumsen oder kämpfen?
Ich würde gern mit der Dame tanzen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Kennen Sie ihn schon lange?
Weißt du, was der Dreckskerl da macht?
Er hat seine Hand an ihrem Arsch!
Es ist nur eine Hochzeit, Stanley.
Was soll das heißen? Der Typ ist ... Da! Schon wieder!
- Ich muss mal meine Waffe aus dem Mantel holen. │- Mach das!
Ich geb ihm einen Tritt in den Arsch!
- Stan ist verrückt. │- Was ist passiert? │- Er ist verrückt.
Ein Green Beret!
Jerry, gib dem Mann was zu trinken!
Gib ihm was zu trinken.
Sir, Mike Vronsky.
- Nick, und das ist der Bräutigam, Steven. │- Ich bin der Brautzeuge.
- Wir fliegen rüber! │- Hoffentlich kommen wir dahin, wo's richtig zur Sache geht.
Genau!
Scheiß drauf!
Scheiß drauf? Was hat er gesagt? Scheiß drauf! Genau!
Wie ist es da drüben?
Können Sie uns was dazu sagen?
Scheiß drauf!
Okay, scheiß drauf.
Scheiß auf ihn!
Scheiß auf wen?
- Wer ist das denn? │- Keine Ahnung! - Er sieht aus wie ein Hinterwäldler.
Gib ihm noch mal dasselbe, Jerry!
He, Scheiß drauf!
Willst du mich heiraten?
Wirklich?
Ich meine, wenn wir zurückkommen aus ...
Ich meine, wenn wir wieder da sind. Ich weiß auch nicht, was ich meine!
Du sprichst nur aus, was dir in den Sinn kommt.
Angela und Steven!
Wenn ihr keinen Tropfen verschüttet, bedeutet das Glück fürs ganze Leben.
Kümmer dich nicht darum, was Stan sagt. Vergiss es! Er hat eine große Klappe!
Ich hab's noch nie richtig gemacht mit Angela.
Toll! Das ist toll!
- Mein letztes einzig wahres Geheimnis. - Macht doch nichts, vergiss es einfach.
- Was mach ich, wenn sie das Baby kriegt? - Überlass das Angela, bleib locker.
Sei glücklich!
Wir sehen uns Montag im Zug.
Fahr vorsichtig!
- Du wusstest das nicht mit Angela, oder? - Das ist doch Blödsinn! │- Ach ja?
- Ich weiß zufällig, dass es stimmt. - Du laberst Blödsinn!
Willst du wetten? Setz doch Geld drauf!
- Leck mich doch! - Werd erwachsen!
Na dann los!
Michael, was machst du da?
Was zum Teufel machst du da?
Was machst du da?
Bleib stehen!
Was macht er denn da?
Komm zurück!
Ich muss mit dir reden!
Scheiße!
Ich muss verrückt sein! Total verrückt!
Alles geht so schnell! Mann!
- Meinst du, wir kommen zurück? - Aus Vietnam?
Weißt du was? Alles, was zählt,
ist hier.
Ich liebe diesen Scheißort, auch wenn's verrückt klingt. Wenn mir was passiert,
dann lass mich nicht da drüben. Das musst du mir versprechen.
Nein, Mann, das musst du mir wirklich versprechen.
- Abgemacht! - Versprochen?
Das klingt scheiße!
Es ist das Kampflied der "Screaming Eagles".
Eher der kreischenden Arschlöcher!
- Ich hab vergessen, wie es weitergeht. │- Diese Arschlöcher!
Hosenscheißer!
Nicht schubsen! Scheißkalt!
36 Biere!
Was?
Schon gut, ich beeil mich! Moment!
Hast du schon mal gepisst und gleichzeitig Bier getrunken?
Ich hatte kaum Zeit abzuschütteln.
Wartet! Ihr Scheiß ...
Schweine!
Dreckskerle!
Fahrt ihr in meine Richtung?
Das ist nicht witzig!
Mach jetzt keinen Scheiß!
Komm, keinen Scheiß!
Keinen Scheiß!
Lass mich raus!
Das ist es nicht!
- Und ob! │- Sie haben es irgendwie verändert.
- So ist es ja jedes Jahr! - Du redest Scheiße, Stanley!
- Wer redet hier Scheiße? - Du! Du redest immer nur Scheiße!
- Ich hab Hunger. - Ist das!
- Wieso isst du nie was? │- Ich hungere lieber, das hält die Angst wach.
- Das ist unnatürlich. Komm schon, John! │- Das ist meins!
- So scharf bist du darauf? - Genau! │- Gib mir ein "Twinkie", Mike.
Seid ihr ein Haufen Krüppel, oder was?
- Das ist Senf! - Was?
Du hast Senf auf deinen "Twinkie" getan!
- Du redest wie 'n blöder Verkehrsbulle! - Unglaublich! │- Gib mir ein Bier, Mike!
- Ich glaub es nicht! Was mach ich hier mit euch? │- Das ist es nicht!
Sie haben es irgendwie verändert!
- Du würdest deinen Arsch nicht mal mit zwei Händen finden! │- So ist es!
Wir haben vergessen, auf Steven und Angela anzustoßen.
Was?
- Nicht, ich hab was im Mund! - Euch kann man nirgendwo mit hinnehmen!
- Was machst du da? - Finger weg vom Brot!
- Sie können sich in Schale schmeißen, aber nicht benehmen. │- Ach, nein!
Was zum Teufel macht ihr da? Das war mein Brot, ihr Arschlöcher!
Blöde Arschlöcher! Ihr seid doch ...
- Klasse! │- Du hast einen tollen Wortschatz!
- So ist es! │- Vorsichtig mit der Ausrüstung!
Gib mir meine Tasche!
Es wird kalt, was?
Mike, hast du noch ein Paar Thermosocken für mich?
Hast du noch ein Paar Thermosocken?
Lass nur, ich hab sie.
Wo zum Teufel sind meine Boots?
Hat jemand meine Boots gesehen?
Jemand hat meine Boots geklaut!
Ich hab sie extra für heute gekauft.
Na schön!
Ich will meine Boots wiederhaben!
Hier hast du einen, direkt in den Arsch!
Leihst du mir ...
deine Ersatzschuhe? - Nein, Stan.
Nein?
- Was soll das heißen? │- Genau das, was ich gesagt hab: Nein!
Ein Scheißfreund bist du,
weißt du das? - Du musst es endlich mal lernen.
- Du hast immer nur Scheiße im Kopf. - Vielleicht hält die schön warm!
Jedes Mal, wenn er mitfährt, hat er weder Messer, Jacke noch Boots dabei!
Er trägt nur diese blöde Pistole mit sich rum, wie John Wayne.
- Ich werde dir nicht helfen. - Ach, was soll's? Gib ihm die Boots!
- Er kriegt keine Boots mehr von mir, das ist vorbei. │- Du bist ein Mistkerl!
Siehst du das hier? Das ist das, und nichts anderes!
Von jetzt an bist du auf dich allein gestellt.
Ich hab dir schon tausendmal Mädchen besorgt. Schon tausendmal!
Ich weiß nicht, wie oft!
Und nie passiert irgendwas.
Dein Problem ist, dass niemand weiß, wovon du redest.
"Das ist das!" Was zum Teufel soll das heißen?
- Klingt das nach Schwuchtel oder nicht? - Halt die Klappe, ja? Das geht zu weit!
Pass auf mit der Waffe.
Weißt du, was ich denke? Dass du eine verdammte Schwuchtel bist!
- Kommt schon, Jungs! - Letzte Woche ...
hätte er die neue "Bowladrome"-Kellnerin haben können. Und was macht er?
- Nichts! So sieht's aus! - Halt die Klappe, Stan!
Halt die Klappe! Nimm Mikes Boots und sei still, sonst fahr ich nach Hause!
Ich fahr jetzt nach Hause!
Geh von meinen Sachen runter! Was soll das?
Ich hab Nein gesagt.
Willst du mich etwa erschießen?
Hier!
Was ist los mit dir?
Rumtreiber! Fahrt nach Hause!
Unglaublich!
Das glaub ich nicht!
Menschenskind!
Stevie, beruhige dich!
Stevie, ganz ruhig!
Denk an was anderes! Reiß dich zusammen! Denk an was anderes!
Wir gehören nicht hierher.
Stevie, alles wird gut! Alles wird gut!
- Es geht schon. - Alles wird gut.
- Alles okay. - Okay, ganz ruhig.
Alles okay!
Beruhige dich, Stevie!
Komm schon!
Alles okay.
Ganz ruhig. Gut so! Okay!
Gut, drück ganz fest!
Ich bin ja da!
Ja, gut! So ist gut!
Vergiss es einfach!
Denk an was anderes, denk an zu Hause!
Denk an zu Hause!
Denk an Angela.
- Komm schon! - Sie müssen mich abknallen!
Du musst es tun, sonst werfen sie dich in den Käfig, und dann stirbst du.
Du musst es tun! Du schaffst es!
Du schaffst es, Stevie! Du schaffst es!
Sieh mir in die Augen, Stevie. Sieh mich an!
Tu es!
Zeig ihnen, dass du Mumm hast!
Leck mich doch, du ...
Erschieß mich doch!
Los!
Los! Los jetzt! Zeig ihnen, dass du Mumm hast!
Los!
He, Junge!
Sieh mich an! Du hast es geschafft.
Du hast es diesen Schweinen gezeigt!
Keine Angst, Junge!
Du hast es geschafft.
Stevie, keine Angst!
Hilfe!
Oh, Gott!
Michael, hier sind Ratten!
Scheißkerl!
Hör zu!
Jetzt hängt es von uns ab.
Es geht um dich und mich.
Und Steven?
Vergiss ihn!
- Was? - Er wird es nicht schaffen.
Für wen hältst du dich? Gott?
Sieh doch, er ist völlig weggetreten.
Er lebt in einem Traum.
- Was soll das heißen? - Dass du ihn vergessen sollst.
Krieg das in deinen Kopf, sonst sind wir beide auch tot.
- Wir müssen es mit mehr Kugeln spielen. │- Was? │- Mehr Kugeln.
Sie müssen mehr Kugeln in die Waffe stecken.
- Was? │- Wir müssen mit mehr Kugeln spielen.
Mit mehr Kugeln in der Waffe? Wie viel mehr?
Drei.
Das heißt, wir müssen gegeneinander spielen.
- Mit mehr Kugeln gegeneinander? Bist du verrückt? │- Anders geht's nicht!
Ich entscheide, wann. Wenn ich anfange zu schießen, schnappst du dir ...
die Kanone eines Wärters und knallst ihn ab. │- Ich bin noch nicht so weit.
Hör mir zu! Willst du hier unten bleiben und sterben?
Es hängt von dir ab, jetzt hängt's von dir ab!
- Nein! - Er gegen mich!
Hau ab! Hau ab!
Ich und er! Ich gegen ihn!
Los!
Diese Wichser! Los, Nicky!
Es wird gut gehen!
Los! Los, Nicky!
Ich nehme drei Kugeln, drei!
Drei! Wir nehmen drei, ja? Eins, zwei, drei! Drei!
Drei!
Keine Angst!
In fünf Minuten sind wir hier raus!
Jetzt haben wir ein Spiel. Du und ich. Jetzt haben wir ein echtes Spiel!
Du willst ein Spiel!
- Los! │- Nicht mehr. Nein, nicht mehr!
Ich will uns hier rausholen! Du kriegst 'ne leere Kammer!
- Verdammt noch mal! - Es wird gut gehen! Drück ab!
Drück ab, Nicky!
Nein, Nicky!
Du Schwanz ...
Du wirst sterben, du Scheißkerl! Du wirst sterben!
Los, Nicky! Tu es einfach!
Tu es! Los!
Du hast es geschafft!
In Ordnung, wir werden es ihnen zeigen.
Das ist gut!
Also gut.
Komm schon! Komm!
Komm!
Komm jetzt!
Zieh mich hoch!
Komm hoch! Wir gehen 'ne Runde schwimmen.
Wir haben hier im Dschungel nichts verloren, Michael.
Häng dich einfach da dran, siehst du!
Hier sind Ratten im Wasser.
Halt dich fest.
Ich will nach Hause!
Was ist das?
Was ist das für ein Geräusch?
Ich bin auf einem Felsen aufgekommen.
Ich bin auf einem Felsen aufgekommen, meine Beine ...
Meine Beine!
Komm schon!
Meine Beine, ich bin auf einem Felsen aufgekommen.
Mein Arm!
Ich hab kein Gefühl mehr in den Beinen!
Also gut, komm!
Sind Sie Nikanor Chevotarevich?
Können Sie mich verstehen?
Sind Sie Chevotarevich? Sind Sie sicher?
Chevotarevich, ist das ein russischer Name?
Nein!
- Ein amerikanischer. │- Gut, lassen Sie mal Ihr Namensschildchen sehen.
Gehört das Ihnen?
Es ist seins.
- Wie hießen Ihre Eltern? - Lou ...
Und meine Mutter heißt ...
Eva.
Wann wurden Ihre Eltern geboren?
Er muss hier raus.
Entschuldigung.
Hallo?
Ich möchte in die USA anrufen.
Clairton, Pennsylvania.
Clairton, C-L-A-l-R-T-O-N.
Pennsylvania, genau.
Vergessen Sie's!
Nichts! Vergessen Sie's!
Verschwinde, Kumpel!
Verschwinde!
Mike! ... Entschuldigung, ich hab Sie für jemand anders gehalten.
Wie geht's?
Ich zeig's dir. Komm mit nach oben.
Ist nicht so wie mit den Mädchen zu Hause.
Ich mach was Besonderes mit dir.
Ich mach dich verrückt.
Nein, ich will das nicht.
Komm mit rein!
Wie würdest du mich gern nennen?
Wie willst du mich nennen?
- Linda, genau wie zu Hause. - Nein! Danke!
- Nenn mich Linda! - Sieh mal!
Elefanten!
Ich muss einen Elefanten kaufen.
Nein!
- Doch nicht hier mit einem weinenden Kind! │- Komm! │- Nein!
Warum bezahlst du nicht erst? Leck mich doch!
Sie wirken verstört.
Tun sie es da drin für Geld?
Manchmal sogar für sehr viel Geld.
Ich selbst kann so was nicht spielen, aber ich ... wie sagt man noch?
Ich suche immer nach dem Besonderen, dem Außergewöhnlichen.
Champagner?
Nein.
Sagen Sie nicht Nein.
Wenn ein Mann Nein zum Champagner sagt, sagt er Nein zum Leben.
Haben Sie so was schon mal gesehen?
Im Norden.
Oh, ja, natürlich!
Ich muss gehen.
Aber Sie müssen mit reinkommen!
Ich bestehe darauf!
Wovor soll man noch Angst haben nach diesem Krieg? Kriege sind doch ein Witz.
- Einfach lächerlich! - Ich fahre nach Hause, Alter.
Natürlich bezahle ich meine Spieler, in bar.
Amerikanische Dollar.
Falls Sie jedoch D-Mark bevorzugen sollten,
oder Schweizer Franken, kann das arrangiert werden.
- Ich kann alles arrangieren. - Sie haben den Falschen erwischt.
- Sie müssen mitkommen. - Lassen Sie das! │- Ich bestehe darauf!
Wenn Sie wirklich mutig sind und Glück haben, kann ich Sie sehr reich machen.
Sehen Sie sich das an!
- Fahren Sie weiter! - Sie sagten doch Logan Street,
der Wohnwagen da! - Fahren Sie weiter!
Warte, bis Michael da ist!
Da ist er! Das ist Michael!
- Bleibt, wo ihr seid! Ich hol ihn rein. │- Alle ... │- Bleibt da!
Ein dreifaches Hurra für Rot-Weiß-Blau!
- Das Taxi hält nicht. - Was ist los?
Was ist passiert? Ich dachte, er wär's.
Vielleicht hat sein Flugzeug Verspätung!
Stell dich nicht so an, du machst alle verrückt!
Alles klar?
Nick kommt sicher auch bald nach Hause.
Ich kenne Nick, er kommt auch wieder.
- Stimmt's, Axel? - So ist es!
- Fahren Sie zum Highway! - Es ist Ihre Kohle, Mann!
Die Tür ist offen!
Du siehst schön aus.
Gib mir deinen Mantel.
Alle waren hier, du hast sie verpasst!
Die werden sich ärgern, wenn sie hören, dass sie dich verpasst haben.
Willkommen zu Hause!
Ich hatte gehofft ...
Ich hatte irgendwie gehofft, dass du Nick mitbringst.
Nein.
Hast du was von Nick gehört?
Nein.
Nichts. Er hat sich unerlaubt von der Truppe entfernt. Mehr wissen wir nicht.
Er kommt wieder.
Er hat mir nie geschrieben und mich nie angerufen.
Vielleicht warst du gerade nicht da.
Ja, wahrscheinlich.
Aber wie geht es dir?
Prima. Und dir?
Mir? Gut. Ich mach einfach so weiter.
Ich arbeite immer noch im Supermarkt ...
Es gibt tausend Dinge zu tun. Bist du sicher, dass es dir gut geht?
- Was ist mit deinen Verletzungen? - Es ist nichts.
- Es gab nur die üblichen Komplikationen. - Wir haben gehört ...
Das stimmt nicht, viele haben das mitgemacht.
Ich hab Nick diesen Pullover gestrickt.
Ich wusste seine Größe nicht mehr.
Ich glaube, er hat die gleiche Größe wie du.
Nein, zu groß.
Aber ich könnte ihn kleiner machen.
Das ist das Gute an Wollpullovern : Es ist ein Klacks,
sie zu ändern.
Gott!
Schon gut!
Schon gut.
- Was macht deine Arbeit? - Toll! Prima!
Wir hätten fast zumachen müssen. Ich muss jetzt hin.
Du musst jetzt gehen? Würde es dir was ausmachen, wenn ich dich begleite?
Mikey, du bist so seltsam!
Du bist immer so ein Gentleman.
Es ist kalt draußen. Das bin ich gar nicht mehr gewohnt.
Ich bin so froh, dass du lebst.
Ich bin so glücklich!
Ich weiß nicht, was ich fühle.
Linda, ich wollte nur sagen, wie Leid mir das mit Nick tut.
Ich weiß, wie sehr du ihn geliebt hast und dass es nie mehr dasselbe sein wird.
Das wollte ich dir nur sagen.
Vielleicht ...
Vielleicht willst du ja nicht darüber reden.
Wie geht's, Hotlips?
Ein Neuer.
Ein harter Typ.
Ist schon gut.
Komm doch mit rein und sag hallo.
Bitte, sag nur hallo. Sie wollen dich sehen, das weiß ich. Nur ganz kurz, ja?
Seht mal, wer hier ist! Hier ist Michael!
Michael, ich hab ganz viel über dich in der Zeitung gelesen.
- Sieht er nicht großartig aus, Janie? - Hi, Michael! Gut siehst du aus!
Du siehst gut aus! Willkommen zu Hause.
Wartet mal! Seht euch diese Medaillen an!
Helen, na hör mal!
Wir haben da drüben gewonnen, was? Wir haben gewonnen.
Ich muss an die Arbeit.
- Schön, dich zu sehen. - Bis dann, Michael.
- Komm mal wieder vorbei. - Bis dann.
Sehen wir uns nachher?
- Nach der Arbeit? - Wo? Zu Hause?
- Ein Bier bei John. │- Was? - Ich geb dir einen aus.
Also gut, aber nur eins.
He, wen haben wir denn da?
Mann, wie geht es dir? Wo warst du?
- Wo warst du? │- Ich? Wo warst du denn? │- Wir hatten alles da, Bier,
Essen, stimmt's, Axel?
Es gab eine Verspätung.
Du hast einen Schnurrbart.
Sieht ziemlich gut aus.
- Niedlich! │- Er sieht ... - Komm, wir gehen zu John.
Was habt ihr so gemacht?
- Wir sind am Ball geblieben. - Wie ist es, eine Kugel abzukriegen?
Es tut ...
Es tut nicht weh, falls du das wissen willst.
Wie ist es euch ergangen? Gut?
Immer dasselbe. Es hat sich nichts verändert.
Mein Arsch wird größer als eine Klobrille, und Axel wird immer fetter.
- Zeig ihm doch mal deine Knarre. - lmmer mit der Ruhe!
- Die ist was für Mädchen. Sieh dir das an! │- Wofür ist die?
- Das, wofür die andere auch war. - Und wofür war die?
- Er ist ein Krieger. - Egal!
Gehen wir was trinken!
Kommt mit nach hinten! Los!
Was ist hier los?
- Stosh, nimm die Gläser da auf der Spüle. - Die dreckigen? │- Ja, die nehmen wir.
- Heiliger Bimbam! │- Hast du den Krieg ganz alleine gewonnen?
- Ihr habt jedenfalls nicht geholfen. │- Auf geht's!
Auf dich, Mike!
Klasse!
Moment! Auf Nick und Steve!
Auf Nick und Steve!
Du siehst toll aus!
Wie geht's Angela?
- Nicht gut. Seit sie mit ihm geredet hat, geht's ihr noch schlechter. │- Mit wem?
Steven? Ich wusste nicht, dass er wieder da ist.
- Das wusstest du nicht? - Das wusste ich nicht. Er ist zurück?
- Du ... - Wo ist er? Wo ist er?
Okay! John, komm schon!
- Wo ist er? Sag schon! Wo ist er? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, wo er ist. Angela will es uns nicht sagen.
Sie will es uns nicht sagen.
- Sie will mit niemand reden. - Stimmt das?
Ich hab gehört, Steven lebt. Wo ist er?
Wo ist Steven?
Sag mir, wo er ist.
Angela, wo ist Steve?
Sag mir, wo er ist.
Wo ist er?
Bitte!
Du musst es mir sagen, wo ist er?
Wo ist er?
Pass auf dich auf!
Hier!
- Was machst du da? │- Nichts. Ich hab nur mein Zeug gepackt, ich geh weg.
- Was? │- Ich geh weg. - Mach das nicht!
Ich hab ganz viel Essen mitgebracht. Ich koch dir was Schönes.
Ich kann nicht.
Warum gehen wir nicht ins Bett?
Können wir uns nicht einfach gegenseitig trösten?
Ich kann nicht. Nicht hier! Ich muss hier weg.
Es tut mir Leid. Ich muss einfach hier weg. Ich ...
Ich weiß nicht,
ich fühle mich hier fremd. Ich bin irgendwie weit weg. Bis dann.
Ist irgendwie komisch, in ein Motel zu gehen.
Weißt du, was ich meine?
Für den Wurf muss ich meine Dose abstellen.
- Michael, das geht aufs Haus. - Nein, danke.
Danke, Kumpel!
- Wie fühlst du dich? - Prima. │- Alles okay?
Bist du sicher?
- Was hältst du von ihr? - Ich weiß nicht.
- Komm schon, ganz ehrlich. - Ich weiß es nicht.
Ist sie schön?
Ehrlich? Nein!
Nein.
- Glaubst du, dass sie klug ist? - Nein.
Ich auch nicht!
Ich glaub auch nicht, dass sie klug ist.
- Was siehst du dann in ihr? - Keine Ahnung. Deshalb frag ich dich.
- Vielleicht ist sie ja gut im Bett. - Frag sie doch einfach!
Wo zum Teufel ist jetzt meine Kugel?
Was macht er da?
- Was ist los? │- Die Kegel ... - Hol den Wagenheber aus dem Auto!
Pass auf, dein Ellbogen!
- Alles in Ordnung? - Klasse!
- Was machen wir jetzt? - Wir gehen jagen, oder?
- Wer hat dich denn gefragt? - Ich hab Mike gefragt. Er geht.
- Das stimmt. - Aber ohne Frauen.
Genau wie früher, was? Stimmt's?
- Genau wie früher! - Klasse!
Willst du mich verarschen, Axel?
Wir hätten ihn schon vierzigmal haben können!
Wenn ich da gestanden hätte, wo du stehst.
Hol ihn dir, Axel!
Leck mich doch!
- Ist das schön! - So ist es!
Was zum Teufel ist das denn?
He, John! He, Axel! Ich hab einen!
He, Jungs, ich hab einen!
Was macht denn dieses blöde kleine Ding hier?
- Für alle Fälle. - Was für Fälle? Für den Fall,
dass deine Freundin den Schwanz des Rangers lutscht?
Sag das noch mal!
Los!
Sag es!
Du hast so viel heiße Luft in dir, du hebst noch ab.
- Wetten? Sag es! - Also schön, heb ab!
- Ganz ruhig, Mike! │- Was soll das? Meinst du, die ist geladen? Gib her!
Du willst ein Spielchen spielen? Ich hab eins für dich!
Wie fühlst du dich jetzt?
Großmaul!
- Linda ist hinten. Wie war die Jagd? │- Gut, danke.
Was ist los?
Ich weiß auch nicht.
Was ist?
Nichts. Ich weiß nicht.
lrgendwas ist doch.
Mein Auto steht draußen.
Es geht schon.
- Bist du sicher? │- Alles okay. Lass mich einfach in Ruhe.
Wirklich.
Ich bring dich nach Hause.
Ich fahre mit ihm. Danke.
Alles okay?
Hättest du gedacht, dass es mal so kommt?
Nein.
Wir haben ein Bingo! "Johnny Come Lately"! Wo bist du, Johnny?
Da bist du ja!
B 15, I 16,
N 33, G 16.
Wir haben einen Gewinner!
Aus dem Weg da! Ich kann mich selber nicht denken hören.
Die nächste Nummer ist I 16.
Ich wünschte, ich wäre süße 16.
18, dann wird man zum Mann.
Weiter geht's, Männer! G 60!
Und helft den Jungs, die alleine nicht klarkommen.
Willst du mit mir tanzen? G 47!
Ich bin immer noch mit dem zufrieden, was ich hab.
Das schöne Leben, das ich gehabt hab.
Denkt darüber nach, Jungs, und ich gebe euch O 61.
Steven, da ist ein Anruf für Sie. Vielleicht ist es Angela.
- Hallo. - Stevie, ich bin's, Mike.
- Wie sieht's aus? │- Mit mir ist alles okay. Wie geht's dir?
Super.
Was ist das für ein Krach?
Was?
Rollstühle!
Was?
Wann kommst du raus?
Ich bleib noch ein bisschen hier.
- Wozu? - Es ist toll hier.
Es ist wie im Urlaub.
- Man kann hier Basketball spielen, bowlen ... │- Was?
Prinzessin Grace hat uns sogar mal besucht.
Ich muss Schluss machen, Mike.
Zapfenstreich!
Mike, wie geht's?
Wir haben es geschafft!
Gut so!
- Ich will nicht nach Hause! - Ich weiß. │- Gut!
Gut! Wirklich!
Gut siehst du aus!
Warst du auf der Jagd?
- Ja, ich war jagen. │- Hast du einen geschossen? │- Nein!
Du hast keinen Hirsch geschossen?
Nein!
Ich war hinter einem schönen Bock her, aber er ist mir entwischt.
- Angela hat dich doch nicht geschickt, oder? │- Nein!
- Gut. Ich muss dir was zeigen. - Was? │- Ich hab hier was.
Komm mal mit. Ich muss dir was zeigen.
Angela schickt mir andauernd Socken.
Aber ich will dir nicht die Socken zeigen.
Das kommt jeden Monat aus Saigon. Ich versteh das nicht.
Die Stadt kann jeden Tag fallen.
Das ist von Nicky.
Nick lebt?
- Was hast du gesagt? - Woher weißt du das?
Auf die Stadt wird bald ein ziemlicher Sturm losgehen.
Wo kriegt ein Typ wie Nick so viel Geld her?
Vielleicht spielt er Karten.
Hör zu, Steven, ich bring dich nach Hause.
Scheiße! Du hast es mir versprochen! Komm! Ich pass da nicht hin! Sieh doch!
- Ich bring dich nach Hause! - Scheiße, sieh doch!
Du hast es mir versprochen! Ich pass da nicht hin!
Es tut mir Leid! Mach, was du für richtig hältst.
- Möchte jemand eine Cola? - Nein, Sergeant, wir sind spät dran.
Machen Sie Platz!
Wo willst du hin?
Komm mit mir.
Erinnern Sie sich an mich?
Erinnern Sie sich an Nick?
- Wo ist er? │- Ich weiß es nicht. Wirklich nicht.
Er ist vor langer Zeit verschwunden.
- Einen Moment. │- Was wollen Sie? Hier gibt's nichts mehr zu sehen!
- Sehen Sie das? - Was wollen Sie? │- Ein Spiel.
Das ist für Sie.
Es ist zu gefährlich. Für so ein Spiel ist es jetzt zu gefährlich.
Meinen Sie, ich hätte Angst vor Ihnen?
Ich möchte gegen den Amerikaner spielen. Ich nehme es mit ihm auf. Höchsteinsatz!
- Woher weiß ich, dass Sie wissen, wo er ist? │- Ich weiß es, das ist alles.
Wir kommen nur über den Fluss dahin.
Ich fühle mich nur wohl in einem weißen Anzug.
Wir sind da! Falls Sie es sich anders überlegt haben ...
Warten Sie hier!
- Wir müssen zahlen, um reinzukommen. - Wie viel? │- 1.000 Dollar.
Sagen Sie ihm, dass ich hochkomme.
Der Amerikaner ist da drin. Für diese Information will er noch mal 500 Dollar.
- Wo ist Nick? │- Ich weiß es nicht. - Wo ist er? │- Ich muss den Boss fragen.
Alles in Ordnung? Nick, ich bin's!
Was machst du? Was soll das?
Was machst du? Nicolas, was ist los?
Verschwinden Sie!
Erkennst du mich? Mike.
- Sag, das ist Mike. - Das ist Mike.
Mike wer?
- Mike wer? - Mike wer? Was weiß ich.
Ich bin wieder zurückgekommen, um dich zu holen.
Tu mir das nicht an! Tu mir das bloß nicht an!
Was ist los mit dir? Erkennst du mich denn nicht?
Nicky, ich liebe dich. Du bist mein Freund. Was machst du?
Tu mir das nicht an, du blöder ...
Hast du gehört, was ich gesagt habe? Sorgen Sie dafür, dass ich spielen kann.
Wie viel?
Wie viel? So viel!
Hier, zählen Sie selbst!
Warum nicht?
- Ich will das Geld nicht. - Sie wollen es nicht? Hier, nehmen Sie!
Sagen Sie es ihm!
Wir haben nicht viel Zeit.
Tu's nicht!
Ist es das, was du willst?
Ich liebe dich, Nick.
Komm nach Hause!
Komm einfach nach Hause. Nach Hause!
Sprich mit mir!
Los, sprich mit mir.
Warte! Was hast du mit deinen Armen gemacht?
Erinnerst du dich an all die verschiedenen Bäume?
Weißt du noch?
Die Berge ... Erinnerst du dich?
- Ein Schuss? - Ein Schuss!
Nicky, nicht!
Nein!
Dies ist wohl das letzte Kapitel der amerikanischen Beteiligung in Vietnam.
Es war auch die größte Bewegung in der Geschichte Amerikas.
Hillary Brown, "ABC News", an Bord des Flugzeugträgers "USS Hancock"
im Südchinesischen Meer.
Ich kümmer mich um die Tische.
Axel, stell die zwei Tische hierher.
Macht es euch gemütlich, der Kaffee ist schon fertig.
- Tassen! Ich hol sie. - Ich helf dir.
Ich auch.
Das sind zu viele.
- Wie wollt ihr eure Eier? - Mach doch einfach Rühreier!
Toastbrot!
Vorsicht, heiß!
Axel, wie wär's mit 'nem Bier?
- Ich fang mal mit den Eiern an. - Ich helf dir. │- Nein, setz dich!
Schütt den Kaffee ein!
Es ist so ein grauer Tag.
Auf Nick!